1
00:00:12,479 --> 00:00:17,479
-以前出発中。
- モーセ...
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,247
- モーセって誰ですか？
- [保証が欲しい]
3
00:00:19,285 --> 00:00:21,615
ハッサン・エスマイリという名前は
秘密のままになります。
4
00:00:21,654 --> 00:00:22,894
- 何か見つかりましたか
ホフマンでは？
5
00:00:22,922 --> 00:00:27,132
- 彼はいかだに乗っていた男でした。
ホフマンは航空業界で働いていました。
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,560
- 私たちは安全コンサルタントでした。
さまざまなレッドチームの一員
7
00:00:30,597 --> 00:00:32,867
テストしたもの
航空機の脆弱性について。
8
00:00:32,899 --> 00:00:36,399
- ケンドラ！ごめんなさい。
めちゃくちゃになりました。
9
00:00:36,436 --> 00:00:38,536
[彼らは私を追っている。]
-AJ?
10
00:00:40,674 --> 00:00:43,584
- 難しいことはわかっていますが、
しかし、あなたは離れる必要があります。
11
00:00:43,610 --> 00:00:45,650
皆さん、
もう皆さんも聞いたことがあるでしょう
12
00:00:45,679 --> 00:00:49,319
ケンドラについて。
リヴァイが彼女の代わりを務めることになる。
13
00:00:49,349 --> 00:00:52,419
-彼らは知っていますか
通話はどのように録音されたのですか?
14
00:00:52,452 --> 00:00:54,252
- どうやら、
それはマリーの息子でした。
15
00:00:54,287 --> 00:00:56,157
- ある人にトロイの木馬を送りました
メールグループの。
16
00:00:56,189 --> 00:00:58,159
- クリックしました
血まみれの添付ファイルについて。
17
00:00:58,191 --> 00:01:00,691
-英国グローバル航空はこれまで一度も行ったことがない
そして決してそうではありません
18
00:01:00,727 --> 00:01:04,457
安全性についての妥協。
- 世界クラスのクソ野郎よ。
19
00:01:08,168 --> 00:01:12,308
- それはハッサン・エスマイリです...
- 血まみれのモサドエージェント。
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,339
-彼は何をしている
船長の席ですか？
21
00:01:25,185 --> 00:01:29,415
- なぜこれを漏らしたのか
私に相談せずに？
22
00:01:29,456 --> 00:01:32,486
考えてみたりもしましたか
結果を通して？
23
00:01:35,729 --> 00:01:39,599
- あなたは私たちの契約を破りました。
- 私ではありません。
24
00:01:39,632 --> 00:01:42,602
ジャネット・フリー。
- コックピットに男がいる場合
25
00:01:42,635 --> 00:01:45,465
ハッサン・エスマイリと特定される
そうすれば操作が暴露されるだろう
26
00:01:45,505 --> 00:01:47,605
そして命が危険にさらされています。
ジャネットは私たちに約束しました
27
00:01:47,640 --> 00:01:51,180
彼女はこのことを秘密にしていただろう。
- 知っている。彼女は絶望的だ。
28
00:01:51,211 --> 00:01:54,351
- なぜ？
- MI5 は知っておくべき
29
00:01:54,381 --> 00:01:56,481
ブラックボックスデータ
あらゆる種類の誤りを暴きます
30
00:01:56,516 --> 00:01:58,716
パイロット自殺説。
今彼らは努力している
31
00:01:58,752 --> 00:02:01,352
責任をハッサンに転嫁する。
- テロは
32
00:02:01,388 --> 00:02:03,358
大衆の
最悪の恐怖。
33
00:02:03,390 --> 00:02:06,230
MI5が乗っ取ることもできる
そして私を信じて、
34
00:02:06,259 --> 00:02:08,359
彼らはそれを処理します。
- ああ、
35
00:02:08,395 --> 00:02:10,355
あなたが扱ったように
フライトシミュレーター？
36
00:02:10,397 --> 00:02:13,367
あるいは、あなたの意外な証人、
ミスター・リトルフィールド？
37
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
- あなたがコントロールするはずだった
あなたのチーム、ハワード。
38
00:02:15,669 --> 00:02:17,739
私たちはそうではないでしょう
この会話をしている
39
00:02:17,771 --> 00:02:20,571
あなたが彼らを止めていたら
ブラックボックスを見つけることから。
40
00:02:20,607 --> 00:02:24,237
- ああ！私たちには分かりません
その黒い箱には何が入っているのか。
41
00:02:24,277 --> 00:02:26,407
彼らがそうなる手掛かりはない
テロを支援する。
42
00:02:26,446 --> 00:02:28,746
- それはあなたの仕事です
それをうまくやるために、ハワード。
43
00:02:28,782 --> 00:02:32,522
私はジャネットに写真を漏らさせました。
44
00:02:32,552 --> 00:02:35,592
- イラン人パイロットが撃墜
イギリスの旅客機？
45
00:02:35,622 --> 00:02:38,762
始めませんか
血なまぐさい戦争？
46
00:02:38,792 --> 00:02:42,262
- それはここでは私たちの関心事ではありません。
構築していただく必要があります
47
00:02:42,295 --> 00:02:45,395
信頼できるテロ事件。
それは私たちの最大の利益です
48
00:02:45,432 --> 00:02:47,532
MI5にオフロードします。
49
00:02:47,567 --> 00:02:50,537
彼らには歴史がある
裁量権の。
50
00:02:50,570 --> 00:02:53,740
- 失礼します。
51
00:02:53,773 --> 00:02:56,483
（ドアが開きます）
52
00:02:56,509 --> 00:02:59,809
(ドアが閉まる)
- 弱いリンク。
53
00:02:59,846 --> 00:03:03,516
- なぜ私たちがあなたを手伝うのですか?
- ほら、
54
00:03:03,550 --> 00:03:05,550
人々は大変な努力をした
隠すために
55
00:03:05,585 --> 00:03:08,555
716便が墜落した原因。
今彼らはハッサンを使うだろう
56
00:03:08,588 --> 00:03:11,988
たとえ真実を葬り去るとしても
それはエージェントの命を犠牲にします。
57
00:03:12,025 --> 00:03:16,255
- 私たちは彼女に注目していきます。
58
00:03:23,470 --> 00:03:27,540
（拍手）
- ああ、よくやった、ナディア！
59
00:03:27,574 --> 00:03:29,714
本当に行ってしまったのですね
上にも上にも。
60
00:03:29,743 --> 00:03:32,583
ああ、テオ、これを用意しました
データ収集用。
61
00:03:32,612 --> 00:03:35,452
- うん。
- 疲れているでしょうね。
62
00:03:35,482 --> 00:03:37,322
- ああ、いや！ハワード、私は大丈夫です...
- でも心配しないでください。
63
00:03:37,350 --> 00:03:40,620
彼ならやってくれるだろう。
彼がやってくれるよ。休んでください。
64
00:03:46,760 --> 00:03:49,460
- 大丈夫。よくやった。
65
00:03:49,496 --> 00:03:52,626
- ありがとう。
- 大丈夫。
66
00:04:12,585 --> 00:04:16,615
(工具が振動する)
（ドアが開きます）
67
00:04:16,656 --> 00:04:19,386
- それで、それらは機能していますか？
68
00:04:19,426 --> 00:04:21,856
- ああ、まだ乾燥中です。
いくつかのつながり
69
00:04:21,895 --> 00:04:24,755
確実に腐食しているので、
ああ、オーディオに影響を与える可能性があります。
70
00:04:24,798 --> 00:04:27,898
- 繋いでくれますか
テスト用にお願いします?
71
00:04:27,934 --> 00:04:30,704
- そうですね、
それは-まだ早いです--
72
00:04:30,737 --> 00:04:34,407
- ああ、ちょっとだけ。
73
00:04:34,441 --> 00:04:38,351
- わかった。
74
00:05:00,800 --> 00:05:02,770
(不明瞭な話し方)
75
00:05:06,840 --> 00:05:10,510
-フラップ。 2 セット
2 つ示されています。
76
00:05:10,543 --> 00:05:12,483
-2 セット
2 つ示されています。チェックしてください。
77
00:05:12,512 --> 00:05:15,622
- それはJFKです
離陸直前。
78
00:05:15,648 --> 00:05:17,678
- よくやった。
79
00:05:17,717 --> 00:05:20,847
- ありがとう。
(笑)
80
00:05:20,887 --> 00:05:23,557
- いいですね。良い。
81
00:05:23,590 --> 00:05:25,530
-皆様
82
00:05:25,558 --> 00:05:27,558
こちらはあなたの副操縦士です
アーサー・デラニー
83
00:05:27,594 --> 00:05:29,634
必ずご確認ください
電子機器
84
00:05:29,662 --> 00:05:31,662
オフになっています
出発の準備中
85
00:05:31,698 --> 00:05:34,768
ありがとうございます。フライトをお楽しみください
86
00:05:58,491 --> 00:06:00,631
- 携帯電話は持っていますか？
87
00:06:00,660 --> 00:06:03,460
- どうしたの？
88
00:06:03,496 --> 00:06:05,596
- 必要です
ケンドラに電話する。
89
00:06:05,632 --> 00:06:08,642
(曖昧なアナウンス
PA上）
90
00:06:13,673 --> 00:06:16,943
（携帯電話が鳴る）
- こんにちは？
91
00:06:16,976 --> 00:06:19,576
- モーセは人間ではありません。
- 何？
92
00:06:19,612 --> 00:06:22,682
- それは事です。
93
00:06:22,716 --> 00:06:26,616
- あること...
94
00:06:26,653 --> 00:06:30,663
(音楽のテーマ)
95
00:06:35,662 --> 00:06:37,632
- M-O-S-I-S。
96
00:06:37,664 --> 00:06:40,804
[モーシス。略称です。]
- 何のために？
97
00:06:40,834 --> 00:06:43,644
- 分かりませんが、マディは言いました
ホフマンはこう言い続けた。
98
00:06:43,670 --> 00:06:45,640
「MOSISがやったんだ。」
ソフトウェアのことを言ったのだろうか、
99
00:06:45,672 --> 00:06:47,742
またはある種のウイルス
彼が植えたものですか？
100
00:06:47,774 --> 00:06:51,514
- 多分。しかし、彼女はこうも言いました
ホフマンは恐怖でパニックになった。
101
00:06:51,544 --> 00:06:53,654
あまり雰囲気がありません
頑張っている人と一緒に
102
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
飛行機を墜落させること。
- [本当です。]
103
00:06:55,749 --> 00:06:58,019
ほら、戻ってくるよ
キングスのステフォン・タークへ
104
00:06:58,051 --> 00:07:00,021
そして彼が何を知っているか見てみましょう
このモーシス。そこで会いましょう?
105
00:07:00,053 --> 00:07:02,793
- 私はできません。ここに泊まらなきゃ
スコットランドヤードにて。
106
00:07:02,822 --> 00:07:05,532
私は彼らに証拠を見せました
デレク・ストロングが殺害されたこと、
107
00:07:05,558 --> 00:07:07,788
でもそれはかかります
もっと説得力のあるひどい光景
108
00:07:07,827 --> 00:07:09,927
彼らに調査してもらうために
飛行機の乗客は255人。
109
00:07:09,963 --> 00:07:13,733
- わかった。知らせておいてね？
- ケンドラ、待って！
- うん？
110
00:07:13,767 --> 00:07:15,697
- 彼らは死体を引っ張ってきました
昨夜テムズ川から出た。
111
00:07:15,735 --> 00:07:18,265
- 何？
- [私たちの秩序。]
112
00:07:18,304 --> 00:07:20,744
試したのと同じ男
あなたとA.Jを殺すために
113
00:07:20,774 --> 00:07:23,684
[彼らは努力していると思う
端をすべて切り落とします。]
114
00:07:23,710 --> 00:07:26,780
手配しました
A.J.の警察保護のため
115
00:07:26,813 --> 00:07:29,053
］うるせえ、おまえは。
あなたも同じです。]
116
00:07:29,082 --> 00:07:31,082
- はい。もちろん。
117
00:07:31,117 --> 00:07:34,847
- 安全を確保してください。
118
00:07:41,928 --> 00:07:44,958
- 私たちは耐えなければならなかった
とんでもない憶測
119
00:07:44,998 --> 00:07:47,568
私たちが愛したあの人が
意図的に
120
00:07:47,600 --> 00:07:50,700
716便が墜落した。
私たちは決して信じなかった
121
00:07:50,737 --> 00:07:53,607
彼にはそんなことができた
邪悪で卑劣な行為。
122
00:07:53,640 --> 00:07:56,580
-そして出版物について
この写真の
123
00:07:56,609 --> 00:07:59,279
世界のその他の地域
今では私も知っています。
124
00:08:11,057 --> 00:08:14,057
***
125
00:08:14,094 --> 00:08:16,604
- タークさん?
- マリーさん。
126
00:08:16,629 --> 00:08:18,699
- それで、なぜ教えてくれなかったのですか
モシスのこと？
127
00:08:18,732 --> 00:08:20,872
- ああ...聞いていない
数年後にその名前が。申し訳ありませんが、
128
00:08:20,900 --> 00:08:23,070
思わなかった--
- それは略語です。
129
00:08:23,103 --> 00:08:25,113
それは何を表していますか?
- マルチユーザー...
130
00:08:25,138 --> 00:08:27,738
オンボードスマートインターフェースシステム。
131
00:08:27,774 --> 00:08:29,784
BGA の社内ビルドでした。
132
00:08:29,809 --> 00:08:31,879
航空会社が求めていたのは、
所有権
133
00:08:31,911 --> 00:08:34,011
ソフトウェア上で。
- わかった。そして、それは何をするのでしょうか？
134
00:08:34,047 --> 00:08:36,317
- ああ、MOSIS でした。
印象的なプログラム。
135
00:08:36,349 --> 00:08:39,319
それは次の基礎を提供しました
現在の飛行中
エンターテイメントシステム。
136
00:08:39,352 --> 00:08:43,592
彼らはそう呼んでいると思いますが、
えっと…今は「ナビ」？
137
00:08:43,623 --> 00:08:45,763
- おい。
138
00:08:45,792 --> 00:08:48,762
私に何を見せたかったのですか？
- これ。
139
00:08:48,795 --> 00:08:52,325
- ゲーマーなんですか？
- はい。ホフマンもそうだった。
140
00:08:52,365 --> 00:08:55,595
実は、唯一の
私たちが見つけたオンライン上の存在
141
00:08:55,635 --> 00:08:57,765
彼のゲーマー名は HoffMaster69 でした。
- 右。
142
00:08:57,804 --> 00:08:59,774
- しかし、彼のアパートのとき
検索されました、
143
00:08:59,806 --> 00:09:02,636
ゲーム機が見つかりませんでした
在庫リストにあります。
144
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
- ジャネットがそれを破壊した可能性があります。
- それは私が思ったことです。
145
00:09:05,011 --> 00:09:07,711
しかし、その後私は決めました
とにかく彼に従うこと。
146
00:09:09,816 --> 00:09:12,116
- 何？彼はオンラインですか？ホフマン？
147
00:09:12,152 --> 00:09:14,922
- うん。
（携帯電話が鳴る）
148
00:09:14,954 --> 00:09:17,064
- やあ。あなたは持っています
完璧なタイミング。
149
00:09:17,090 --> 00:09:19,360
私はあなたを置きます
スピーカーで。
150
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
- MOSIS はマルチユーザーオンボードです
スマートインターフェースシステム。
151
00:09:22,195 --> 00:09:24,655
ホフマンが見つけたと思う
ある種の脆弱性
152
00:09:24,698 --> 00:09:26,698
そして航空会社は彼を締め出した。
- [ケンドラ]
153
00:09:26,733 --> 00:09:29,043
ホフマンのアバター
現在活動中です。
154
00:09:29,069 --> 00:09:30,839
- 何？
- [ホフマンが議論していたら]
155
00:09:30,870 --> 00:09:33,840
脆弱性をBGAで解決
航空機のシステムでは、
156
00:09:33,873 --> 00:09:36,183
彼はバックアップしたに違いない
彼の発見はどこかで
157
00:09:36,209 --> 00:09:38,909
コンソールには以下が含まれます
かなり大容量のハードドライブ。
158
00:09:38,945 --> 00:09:42,645
- わかりました、それでは
私たちはそれを見つける必要があります。
ドムと連携。
159
00:09:46,853 --> 00:09:50,823
(不明瞭な叫び声)
160
00:09:50,857 --> 00:09:53,787
-コントロールを失った!
161
00:09:53,827 --> 00:09:56,997
(破損した音声)
-中に入れてください！
162
00:10:02,969 --> 00:10:06,239
- いろんな種類がありますよ
オーディオへの干渉
163
00:10:06,272 --> 00:10:09,682
そしてこれらが唯一の
ここまでのクリアセグメント。
164
00:10:09,709 --> 00:10:13,809
-私が主導権を握っています!
スポイラーを展開しました。
165
00:10:13,847 --> 00:10:17,817
アッラー・アクバル！アッラー、アクバル！
166
00:10:17,851 --> 00:10:19,791
アッラー・アクバル！
167
00:10:19,819 --> 00:10:23,219
-アッラー・アクバル...
ジハード主義者の雄叫び。
168
00:10:23,256 --> 00:10:25,726
- それは... それは祈りです。
という意味だと思います
169
00:10:25,759 --> 00:10:29,259
「神は偉大である」。
- ずっとハッサンでした。
170
00:10:29,295 --> 00:10:33,125
- ええと、走らなければいけないと思います
電子フィルタリングを試す
171
00:10:33,166 --> 00:10:35,866
失われた音声を復元します。
- 証拠
172
00:10:35,902 --> 00:10:37,902
説得力がありすぎるよ、リヴァイ。
173
00:10:37,937 --> 00:10:39,937
乗ったほうがいいよ。
174
00:10:47,881 --> 00:10:51,721
（銃声）
（叫び声）
175
00:10:51,751 --> 00:10:54,921
- 彼との関わりを保ちましょう。もうすぐです。
- そうしようとしています。
176
00:10:58,258 --> 00:11:02,058
- 彼を捕まえました!
- 彼はどこにいますか？
177
00:11:02,095 --> 00:11:05,195
- [今すぐアドレスを送信します。]
- では、私が引き継ぎます。
- ええ、ええ。
178
00:11:09,536 --> 00:11:12,506
(電話が振動する)
- ナディア、何か持ってる？
179
00:11:12,539 --> 00:11:14,469
- I.P.住所が来ています
180
00:11:14,507 --> 00:11:16,977
アパートから
リングストーンコートにて。
181
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
- そうじゃないですか
ホフマンはどこに住んでいましたか？
182
00:11:19,045 --> 00:11:21,975
- はい。でもそれはやってくる
別のアパートから。 409.
183
00:11:22,015 --> 00:11:24,875
- わかりました。ほら、ほら…
今、そこの近くにいるよ。
184
00:11:24,918 --> 00:11:27,888
ええと、そこで会いましょう、いいですか？
ありがとう。計画変更！
185
00:11:27,921 --> 00:11:30,021
連れて行ってもらえますか
リングストーンコートまで行ってもらえますか？
186
00:11:40,300 --> 00:11:42,770
- [またその住所は何ですか?]
187
00:11:42,802 --> 00:11:46,142
- [リングストーンコート]
188
00:12:13,833 --> 00:12:15,973
（泣いている赤ちゃん）
189
00:12:19,873 --> 00:12:22,113
（ノックする）
190
00:12:26,346 --> 00:12:29,946
- こんにちは。そこにいるのはあなただけですか？
191
00:12:29,983 --> 00:12:32,093
- 本当じゃないよ
あなたのビジネスですよね？
192
00:12:32,118 --> 00:12:35,258
- そのコンソールはどこで手に入れたのですか?
193
00:12:38,124 --> 00:12:40,894
- お店です。
- それは面白い。
194
00:12:40,927 --> 00:12:43,357
だってあなたの隣人は、
ホフマンさん、盗まれたと報告しました。
195
00:12:43,396 --> 00:12:47,226
- あなたは警官ですか？
- いいえ。
196
00:12:47,267 --> 00:12:50,337
しかし、私の友人の多くはそうです。
197
00:12:57,010 --> 00:12:59,110
- 私たちは使用しました
一緒にゲームをするために。
198
00:12:59,145 --> 00:13:01,975
私は母にそうさせてくれと言いました
コンソールを借ります。
199
00:13:02,015 --> 00:13:06,115
-どうやって分かりましたか？
- スペアキー。
200
00:13:06,152 --> 00:13:08,362
私の母はここのポーターです。
201
00:13:08,388 --> 00:13:11,258
彼はどこにいますか、
ホフマンさん？
202
00:13:11,291 --> 00:13:13,991
- ここ。なぜそうしないのですか
メニューを引き上げますか？
203
00:13:14,027 --> 00:13:17,157
- わかった。
204
00:13:17,197 --> 00:13:21,597
- 何もないよ
ゲームに関係すること。
205
00:13:21,634 --> 00:13:23,904
本当に、ただの古いゴミです。
206
00:13:28,675 --> 00:13:32,905
- うん？
207
00:13:32,946 --> 00:13:36,576
まあ、何かの価値はあるよ
私に。ありがとう。
208
00:13:43,123 --> 00:13:45,393
- なぜできなかったのですか
それと一緒に行っただけですか？
209
00:13:45,425 --> 00:13:48,155
- 私はすべてを知っています
ハワードとあなた。
210
00:13:48,194 --> 00:13:51,904
- ハワード?神様！彼はそうだった
ギリギリ中間管理職。
211
00:13:51,931 --> 00:13:55,041
- うん？そして、あなたは何ですか？
あなたは私の息子を殺そうとしました。
212
00:13:55,068 --> 00:13:58,198
- まだそうかも知れません。
それは承ります。
213
00:13:58,238 --> 00:14:02,078
- ケンドラ！
- ああ！
214
00:14:22,128 --> 00:14:25,928
- 彼女は死んだんだ。
215
00:14:25,965 --> 00:14:28,295
彼女はそれに落ちたに違いない。
216
00:14:28,335 --> 00:14:32,235
事故によってはあってはならないこともあります
調査してください、マリーさん。
217
00:15:09,142 --> 00:15:11,412
- お母さん？ケンドラ？
- A.J.
218
00:15:14,547 --> 00:15:17,377
- どうしたの？
219
00:15:17,417 --> 00:15:20,247
どうしたの？
220
00:15:20,286 --> 00:15:23,686
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？
221
00:15:26,292 --> 00:15:31,262
(不明瞭な叫び声)
222
00:15:31,297 --> 00:15:35,267
-アッラー・アクバル！アッラー、アクバル！
223
00:15:35,301 --> 00:15:38,471
-アッラー・アクバル。はっ！はぁ！はぁ！
224
00:15:38,505 --> 00:15:41,405
さて、これらすべて
いいよ、ハワード。
225
00:15:41,441 --> 00:15:44,511
とても良い。
-うーん。
226
00:15:44,544 --> 00:15:48,184
そうですね、他にも使えるものはあります。
私の同僚のホールさん、
227
00:15:48,214 --> 00:15:51,154
本部に戻ってきました
ケースを構築しています。
228
00:15:51,184 --> 00:15:54,754
- 彼は信頼できますか?
- おお！彼は順応性がある。
229
00:15:54,788 --> 00:15:57,418
ああ、彼を送ります、えー、
彼が終わったら簡単に報告してください。
230
00:15:57,457 --> 00:16:00,157
そして、えー、できるはずです
231
00:16:00,193 --> 00:16:04,163
捜査を引き渡す
MI5へ
232
00:16:04,197 --> 00:16:07,167
明日の終わりまでに。
- 素晴らしい。
233
00:16:07,200 --> 00:16:10,170
あなたの良い仕事
認識されなくなることはありません。
234
00:16:10,203 --> 00:16:13,343
- ジャネットに注意して思い出させてください
それの？
235
00:16:13,373 --> 00:16:15,443
- ああ。
236
00:16:15,475 --> 00:16:18,475
聞いたことがないんですね。
- 聞いた？
237
00:16:18,511 --> 00:16:21,151
- ジャネットは死んだ、ハワード。
238
00:16:21,181 --> 00:16:24,451
ある種の
恐ろしい秋。
239
00:16:24,484 --> 00:16:26,354
ひどいですね。
240
00:16:35,562 --> 00:16:40,132
（ノックする）
- こんにちは。
241
00:16:40,166 --> 00:16:43,296
- 何てことだ。大丈夫ですか？
- うん。多少の凹凸やしこり、
242
00:16:43,336 --> 00:16:45,306
でも大丈夫です。
243
00:16:45,338 --> 00:16:47,538
- あなたは確かに？
- 他の人たちは待っています。
244
00:16:52,212 --> 00:16:54,312
効果ありますか？
- うん。それはすべてまだそこにあります。
245
00:16:54,347 --> 00:16:57,447
ホフマンのファイルすべて。
ビデオマニフェストでも。
246
00:16:57,484 --> 00:17:01,554
- これが得られたものです
255人が死亡。
247
00:17:01,588 --> 00:17:04,188
- 何をするの？
それと関係があるの？
248
00:17:04,224 --> 00:17:06,594
- さて、それをリヴァイに当てはめると、
彼がそれを守ってくれると信じてもいいですか
249
00:17:06,626 --> 00:17:08,856
ハワードから？
- チャンスはないよ。
250
00:17:08,895 --> 00:17:10,855
- 私はリーヴァイのことを何年も知っています。
彼はパイロットの自殺にこだわった
251
00:17:10,897 --> 00:17:13,467
彼はそれを信じていたからです。
- 彼はハワードの側を離れていません
252
00:17:13,500 --> 00:17:15,870
数日以内に、ケンドラ。
- 挑戦するなら
253
00:17:15,902 --> 00:17:18,342
すべてのお金と影響力
BGA が集結できるのは、
254
00:17:18,371 --> 00:17:20,871
私たちは必要です
最悪の事態を想定すること。
255
00:17:20,907 --> 00:17:23,237
- さて、見てください、
考えがあります。
256
00:17:23,276 --> 00:17:25,876
それは長い目で見れば、
だからもし誰かが出て行きたいなら、
257
00:17:25,912 --> 00:17:28,352
完全に理解しています。
258
00:17:28,381 --> 00:17:32,221
準備はできたか？
- うん。
259
00:17:32,252 --> 00:17:36,262
- 大丈夫ですか？
- わかった。進んでいます。
260
00:17:36,289 --> 00:17:39,489
- 何が起こったのか教えてください、
マデリン。
261
00:17:39,526 --> 00:17:41,586
-とても幸せです
私の潜水艇はそれができた
262
00:17:41,628 --> 00:17:43,598
取得する
716 便のブラック ボックス。
263
00:17:43,630 --> 00:17:46,230
期待することしかできません
その内容
264
00:17:46,266 --> 00:17:48,366
終結をもたらすでしょう
265
00:17:48,401 --> 00:17:50,501
- あの男を殺しそうになった。
266
00:17:50,537 --> 00:17:53,167
- 騙されましたよ、A.J.
267
00:17:56,409 --> 00:17:59,209
- 父親のように息子のように。
- おい。
268
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
こんなことはしないでください。
269
00:18:05,552 --> 00:18:07,822
- なぜ私を産んだお母さんは去ったのですか？
270
00:18:09,689 --> 00:18:13,289
ケンドラは決して離れませんでした。
271
00:18:13,326 --> 00:18:15,926
彼女は逃げなかった。
272
00:18:15,962 --> 00:18:18,632
お父さんを諦めなかった。
273
00:18:18,665 --> 00:18:22,335
私を諦めなかった。
274
00:18:22,369 --> 00:18:25,269
彼女はただ一人だ。
275
00:18:25,305 --> 00:18:28,875
- 彼女にそれを伝えてください。
276
00:18:28,908 --> 00:18:32,178
-内容は異なりますが
716 便のブラック ボックス
277
00:18:32,212 --> 00:18:34,212
まだ公開されていません...
-発見結果
278
00:18:34,247 --> 00:18:36,417
不法干渉
それは責任を意味します
279
00:18:36,449 --> 00:18:38,419
716 便の場合...
-...テロの判決として
280
00:18:38,451 --> 00:18:41,191
完全に放電する可能性があります
航空会社は責任を負いません。
281
00:18:46,893 --> 00:18:50,663
- そうですね、ありがとうございます
説明会、ホールさん。
282
00:18:50,697 --> 00:18:52,967
とても良い作品だよ。
- ありがとう。
283
00:18:52,999 --> 00:18:55,669
決定したので
テロが原因だということは、
284
00:18:55,702 --> 00:18:57,942
残っているすべての証拠
MI5に引き渡されることになる
285
00:18:57,971 --> 00:19:01,311
そして彼らは最終決定するだろう
残りの捜査。
286
00:19:01,341 --> 00:19:04,341
- うん。わかりました。
287
00:19:05,545 --> 00:19:07,705
- さて、何かあります
288
00:19:07,747 --> 00:19:09,877
あなたと話し合いたいのですが
自信を持って。
289
00:19:09,916 --> 00:19:12,686
- ん？
- 技術者が教えてくれました
290
00:19:12,719 --> 00:19:14,919
彼らは発見した
脆弱性
291
00:19:14,954 --> 00:19:17,294
航空機のソフトウェアで
インターフェースで
292
00:19:17,323 --> 00:19:20,363
ナビシステム搭載。
- おお。それは深刻な懸念ですか?
293
00:19:20,393 --> 00:19:23,333
- そうかもしれないと思います。
それを実証してみたいと思います
294
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
あなたのために、そして、ええと、
改善策について話し合う
295
00:19:26,366 --> 00:19:28,496
それを外に出しておきながら
最終報告書の内容。
296
00:19:28,535 --> 00:19:31,335
- いつ？
- できれば今日、
297
00:19:31,371 --> 00:19:33,371
試験船をリリースする前に
あなたに戻りますか？
298
00:19:35,575 --> 00:19:39,475
- ハワード、テオがあなたに会いたいと思っています
役員室で。
299
00:19:39,512 --> 00:19:41,722
- 怖いです
時間に追われています。
300
00:19:41,748 --> 00:19:44,478
- 彼はハッサンがどのように行動するかを理解しました
301
00:19:44,517 --> 00:19:46,517
爆発を引き起こした
機体内。
302
00:19:51,558 --> 00:19:54,988
（ため息）
303
00:20:08,675 --> 00:20:11,675
- ホールさん？
304
00:20:11,711 --> 00:20:14,011
- こんにちは、モローさん。こっちだよ。
305
00:20:18,518 --> 00:20:22,658
- テオはどこですか？
306
00:20:25,825 --> 00:20:28,325
なんという悪魔だ
で遊んでいますか？
307
00:20:28,361 --> 00:20:30,301
- あなたは誰ですか
そしてここで何をしているのですか？
308
00:20:30,330 --> 00:20:32,970
- 席に着きます。私は思う
あなたはこれを見つけるでしょう
とても有益です。
309
00:20:32,999 --> 00:20:34,799
（ヒューヒュー音）
- この飛行機を止めてください。
310
00:20:34,834 --> 00:20:38,814
この飛行機をすぐに止めてください！
- 座ってください、モローさん。
311
00:20:38,838 --> 00:20:41,408
機長は離陸の準備が整いました。
312
00:20:41,441 --> 00:20:44,081
あなたの電子機器はすべて揃っていますか
オフになりましたか？
313
00:20:44,110 --> 00:20:46,410
（笑いながら）
- これは...
314
00:20:46,446 --> 00:20:49,816
何かの気持ち悪い冗談？
- ああ、そこがあなたの席です。
315
00:20:49,849 --> 00:20:53,589
そこにマデリン・ストロングが座っていました。
316
00:21:00,694 --> 00:21:04,664
（ヒューヒュー音）
317
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
- これはとんでもないことです。
脇に立ってください。
318
00:21:11,571 --> 00:21:14,471
- 本当に
留まるべきだよ、ハワード。
319
00:21:17,377 --> 00:21:21,477
- なぜ席がないのですか？
- うん。
320
00:21:45,672 --> 00:21:49,612
- ナビ...
ビデオマニフェストを表示します。
321
00:21:52,545 --> 00:21:55,045
ダニエル・ホフマン。
あなたに雇われて、
322
00:21:55,081 --> 00:21:57,521
3年前、
脆弱性をテストする
323
00:21:57,550 --> 00:21:59,720
BGAの新しい機内で
エンターテイメントシステム。
324
00:21:59,753 --> 00:22:01,863
そして彼は弱点を発見し、
大丈夫。
325
00:22:01,888 --> 00:22:05,758
ナビ、遊ぶ。
-脆弱性が存在します
326
00:22:05,792 --> 00:22:08,132
すべての範囲内
ウィンザー 950 航空機...
327
00:22:08,161 --> 00:22:10,401
経験豊富なハッカーが
328
00:22:10,430 --> 00:22:12,530
アクセスできる
オーバーライド
329
00:22:12,565 --> 00:22:15,765
パイロットの計器
エンターテイメント ポート経由
330
00:22:15,802 --> 00:22:18,642
効果的に制御
航空機の
331
00:22:18,672 --> 00:22:21,042
- それは不合理です。
-さて
332
00:22:21,074 --> 00:22:23,544
私はイーサン・モローに警告しました
私の調査結果
333
00:22:23,576 --> 00:22:26,746
そして彼は修正できなかった
この欠陥。モロー氏は決めた
334
00:22:26,780 --> 00:22:29,480
そのコスト
艦隊を座礁させる
335
00:22:29,516 --> 00:22:31,546
数行のコードを書き直すため
336
00:22:31,584 --> 00:22:33,754
素晴らしすぎました。
- この男は明らかに気が狂っています。
337
00:22:33,787 --> 00:22:35,787
- シュ。
-そして今、私は行動せざるを得なくなった
338
00:22:35,822 --> 00:22:38,432
内部告発者として
安全にデモンストレーションを行うため
339
00:22:38,458 --> 00:22:41,828
この脆弱性
716 便で
340
00:22:41,861 --> 00:22:44,901
そして宣伝する
モローの怠慢。
341
00:22:44,931 --> 00:22:47,531
- あなたは救済を拒否しました
ソフトウェアの欠陥です。
342
00:22:47,567 --> 00:22:50,497
そしてそれこそがまさに欠陥なのです
716便を墜落させた。
343
00:22:50,537 --> 00:22:53,507
[それがジャネット・フリーを持った理由です
フライトシミュレーターを植える]
344
00:22:53,540 --> 00:22:55,840
[彼女が前に出ることができるように
パイロットの自殺事件。]
345
00:22:55,875 --> 00:22:58,075
[しかし、それが失敗したとき、
ハワード・ローソンがいたね]
346
00:22:58,111 --> 00:23:00,081
[ハッサン・エスマイリを前に押し出す
著者として]
347
00:23:00,113 --> 00:23:02,583
テロ攻撃のこと。
- ハワード・ローソンは無関係です。
348
00:23:02,615 --> 00:23:04,675
[ハッサンの遺体が発見された]
そのコックピットで。]
349
00:23:04,718 --> 00:23:06,648
[彼の経歴と証拠
ブラックボックスで見つかりました]
350
00:23:06,686 --> 00:23:08,716
[テロを指す
原因としては。】
351
00:23:08,755 --> 00:23:10,855
【こうなります
現在MI5主導で捜査中]
352
00:23:10,890 --> 00:23:14,460
それで終わりにしましょう
この茶番劇、そうしましょうか？
- それはできません、モローさん。
353
00:23:14,494 --> 00:23:16,864
機内エンターテイメント
は始まったばかりです。ナビ...
354
00:23:16,896 --> 00:23:20,126
ビデオを再生します -- マデリン・ストロング。
355
00:23:20,166 --> 00:23:22,636
-私は 716 便に乗っていました。
356
00:23:22,669 --> 00:23:25,709
生き残ったのは私だけです。
357
00:23:28,508 --> 00:23:30,778
映画がカットされました。
358
00:23:30,810 --> 00:23:33,710
私は彼に、彼も外出しているかどうか尋ねました。
359
00:23:33,747 --> 00:23:36,147
しかし彼は私に答えませんでした...
360
00:23:36,182 --> 00:23:38,592
彼はかなりパニックになっていました。
361
00:23:38,618 --> 00:23:41,618
彼は次のようなことを言い続けました
362
00:23:41,654 --> 00:23:43,724
「こんなはずじゃなかった」
起こるだろう。」そして...
363
00:23:43,757 --> 00:23:46,557
「モーシス、何をしたの？」
364
00:23:46,593 --> 00:23:50,233
彼が話しているのだと思いました
私が見た彼のプレーについて
365
00:23:50,263 --> 00:23:53,933
そのときはそう思っていました
トイレから戻りました
366
00:23:53,967 --> 00:23:57,637
エンターテイメント システム
また働けるでしょう。
367
00:23:57,671 --> 00:24:00,771
それは初めてでした
私はその男を見た
368
00:24:00,807 --> 00:24:03,737
私はハッサン・エスマイリであることがわかりました
369
00:24:05,912 --> 00:24:08,882
画面がありました
私の前で
370
00:24:08,915 --> 00:24:12,685
「MOSIS」という単語を見ました。
- ナビ、一時停止します。
371
00:24:12,719 --> 00:24:14,889
それは番組の名前です
ホフマンがテストした
372
00:24:14,921 --> 00:24:17,521
あなたの航空会社のために。
- これはまったくナンセンスです。
373
00:24:17,557 --> 00:24:20,257
- ナビ、プレイコックピット
音声録音
374
00:24:20,293 --> 00:24:22,663
3時間40分で。
375
00:24:22,696 --> 00:24:24,896
- コントロールを失ってしまった
飛行機の！
376
00:24:24,931 --> 00:24:27,201
コントロールが反応しません!
- キャプテン！
377
00:24:27,233 --> 00:24:29,603
ドノバン船長！
大丈夫ですか？開けて！
378
00:24:29,636 --> 00:24:31,566
- 私はしようとしています！
ドアが開きません。
379
00:24:31,604 --> 00:24:34,014
コードを使用してください!
- うまくいきません!開けてください。
380
00:24:34,040 --> 00:24:36,510
（くぐもった叫び声）
381
00:24:43,650 --> 00:24:45,820
-その後
ハッサンにまた会いました。
382
00:24:45,852 --> 00:24:48,962
ハッサンはドアを叩いていました
383
00:24:48,988 --> 00:24:51,558
そしてドノバン船長は彼を中に入れました。
384
00:24:51,591 --> 00:24:53,761
- (モロー):
ドノバンがハッサンを入れたら
385
00:24:53,793 --> 00:24:56,933
それは彼が騙されたからだ。
-そうですか？
386
00:24:56,963 --> 00:24:58,933
まあ、ありがたいことに、
スコットランドヤード
387
00:24:58,965 --> 00:25:01,695
デジタルフォレンジックチーム
音声をクリアするのに役立ちました
388
00:25:01,735 --> 00:25:03,935
コックピットの音声録音について。
ナビ...
389
00:25:03,970 --> 00:25:06,340
[コックピット音声録音を再生する]
3時間42分です。]
390
00:25:06,373 --> 00:25:09,783
-船長、
私は軍の訓練を受けたパイロットです!
391
00:25:09,809 --> 00:25:13,779
入れてください！お手伝いしましょう！
392
00:25:13,813 --> 00:25:14,683
- コントロールを失ってしまった
393
00:25:14,714 --> 00:25:17,224
航空機の。
下に行かなければなりません
394
00:25:17,250 --> 00:25:19,950
そしてコンピュータを再起動します。
- 元に戻らないかもしれません。
395
00:25:19,986 --> 00:25:22,956
酸素が足りません。
- そんなことは気にしないで、飛べますか？
396
00:25:22,989 --> 00:25:25,729
- はい、できます。今すぐ急いでください！
397
00:25:32,832 --> 00:25:34,732
（咳き込む）
398
00:25:38,905 --> 00:25:40,965
（うめき声）
399
00:25:46,079 --> 00:25:49,679
- うまくいきました！私がコントロールしています！
400
00:25:49,716 --> 00:25:51,816
[私はコントロールしています。
スポイラーを展開しました。】
401
00:25:54,287 --> 00:25:57,657
[私たちをダイビングから解放してあげましょう。]
402
00:25:59,793 --> 00:26:02,963
(速いビープ音)
403
00:26:02,996 --> 00:26:04,996
さあ！
404
00:26:05,031 --> 00:26:07,001
さあ、さあ！
405
00:26:07,033 --> 00:26:09,643
[船長、エンジンです
戻ってこないよ！】
406
00:26:09,669 --> 00:26:11,669
［キャプテン！］
407
00:26:11,705 --> 00:26:13,865
エンジンだ！
408
00:26:13,907 --> 00:26:16,277
(荒い呼吸)
409
00:26:34,027 --> 00:26:36,757
アッラー・アクバル！
410
00:26:36,796 --> 00:26:41,996
アッラー・アクバル！アッラー、アクバル！
411
00:26:42,035 --> 00:26:45,105
***
412
00:27:02,122 --> 00:27:07,132
***
413
00:27:16,369 --> 00:27:18,369
- ご存知ですか
あなたが説明しているのは両方です
414
00:27:18,405 --> 00:27:21,035
非常識で不可能です。
- ごめん。そうですか？
415
00:27:21,074 --> 00:27:23,084
ホフマン氏の報告では、
彼はそれをレイアウトしました、
416
00:27:23,109 --> 00:27:26,979
それを段階的に行う方法。
- 何してるの？
417
00:27:27,013 --> 00:27:29,983
- 試しています。
それが無理なら、
何も心配する必要はありません。
418
00:27:30,016 --> 00:27:32,086
- 3 時間 36 分
飛行機の中に、
419
00:27:32,118 --> 00:27:35,458
推力差があった
それが飛行機を引き起こした
軽く揺さぶること。
420
00:27:35,488 --> 00:27:38,358
ああ、リーヴァイ・ホールが持ってきたんだ
ハワード・ローソンの注目は、
421
00:27:38,391 --> 00:27:40,761
[しかし彼はそれを無視した。
私は推測します]
422
00:27:40,794 --> 00:27:44,004
それはあなた次第です、そして
航空会社の利益。
- 想定できることが 1 つあります
423
00:27:44,030 --> 00:27:46,870
ローソンについて
唯一の興味は
彼は自分のものの面倒を見るでしょう。
424
00:27:49,769 --> 00:27:51,469
- 最初は
動きはごくわずかでした。
425
00:27:51,504 --> 00:27:54,414
しかし、その後また同じことが起こりました
そして今回は、
426
00:27:54,441 --> 00:27:56,441
それは決して軽微なものではなかった。
（ドスドス）
427
00:28:01,014 --> 00:28:04,024
- やめて、やめてください。
428
00:28:04,050 --> 00:28:07,520
停止！めちゃくちゃ狂ってる！
429
00:28:07,554 --> 00:28:10,024
- ナビ、まだ一緒にいるの？
-こんにちは。
430
00:28:10,056 --> 00:28:12,486
今日は何をお手伝いできるでしょうか?
- ビデオを再開します。
431
00:28:12,525 --> 00:28:15,025
-数百人が死亡しました。
432
00:28:15,061 --> 00:28:17,501
男性、女性
433
00:28:17,530 --> 00:28:21,130
お父さん、お母さん。
434
00:28:21,167 --> 00:28:24,437
子供たち。高齢者。
435
00:28:24,471 --> 00:28:27,871
彼らは私の周りに座っていました。
436
00:28:27,907 --> 00:28:31,037
彼らは幸せでした。興奮しました。
437
00:28:31,077 --> 00:28:35,747
見学に出発
彼ら、彼らの愛する人たち
438
00:28:37,817 --> 00:28:40,447
そして彼らはこれに値しませんでした。
439
00:28:40,487 --> 00:28:44,787
これは起こる必要はありませんでした。
440
00:28:44,824 --> 00:28:47,494
- ナビ、一時停止します。
441
00:28:50,096 --> 00:28:52,796
すべてを終えて
マデリン・ストロングは生き残ったが、
442
00:28:52,832 --> 00:28:55,172
あなたは彼女を殺そうとしました
443
00:28:55,201 --> 00:28:58,101
そしてあなたは殺しました
彼女の父親。
444
00:28:58,138 --> 00:29:00,238
どうしてですか、モローさん？
445
00:29:00,273 --> 00:29:03,813
-ほら、私は誰も殺してないよ！
446
00:29:03,843 --> 00:29:06,183
本当に申し訳ありません
あの人たちに何が起こったのか
447
00:29:06,212 --> 00:29:08,482
でもあなたの理論はすべて証明しています
それはホフマンですか
448
00:29:08,515 --> 00:29:11,175
真のテロリストだった。
不満を持つ元従業員
449
00:29:11,217 --> 00:29:13,287
誰が罰しようとしたのか
英国グローバル航空。
450
00:29:13,319 --> 00:29:16,019
あれは何でしょう？
451
00:29:16,056 --> 00:29:18,256
- (モローのエコーとともに):
今度は違う男を使ってください。
452
00:29:18,291 --> 00:29:21,031
- 大丈夫です。
- 彼は仕事を終えていませんでした!
453
00:29:21,061 --> 00:29:23,031
- (ジャネット): そうしますよ。
必ず確認させていただきます。
454
00:29:23,063 --> 00:29:25,573
- それはそうなのですか
何か意味があるのでしょうか？
455
00:29:25,598 --> 00:29:27,528
- (ジャネットのエコーとともに):
どうやらマリーの子供だったらしい。
456
00:29:27,567 --> 00:29:29,997
- クソ野郎
彼女のウェブカメラにアクセスできました。
457
00:29:30,036 --> 00:29:32,506
警察が彼を探している。
- でも、私たちが最初に彼を見つけます。
458
00:29:32,539 --> 00:29:37,109
- 何？認めないんですか？
459
00:29:37,143 --> 00:29:39,853
- それは不可能です。
460
00:29:39,879 --> 00:29:42,919
- (リヴァイ): 証拠は
それは説得力があります、ハワード。
461
00:29:42,949 --> 00:29:46,889
乗ったほうがいいよ。
462
00:29:46,920 --> 00:29:49,520
- 何が何だか分からない
あなたが話しているのは。
- まあ、心配しないでください。
463
00:29:49,556 --> 00:29:52,856
すべてこの USB にあります。
あなたのビデオ、
464
00:29:52,892 --> 00:29:54,992
ハワードとジャネットが話し合う
デレク・ストロング殺害
465
00:29:55,028 --> 00:29:56,998
そして殺人未遂事件
私の息子の。
466
00:29:57,030 --> 00:29:59,070
- このナンセンスの背後にいるのはハワードです、
彼じゃないですか？
467
00:29:59,099 --> 00:30:02,599
[彼は満たされている
あなたの頭は嘘でいっぱい
自分の犯罪を隠蔽するためだ。]
468
00:30:02,635 --> 00:30:05,005
- シートベルトを締めてください。
モローさん。
469
00:30:05,038 --> 00:30:08,908
そうなるだろう
でこぼこした乗り心地。
470
00:30:08,942 --> 00:30:11,582
あなたがそうではないことは知っています
建築家
471
00:30:11,611 --> 00:30:14,151
[この犯罪について
そして隠蔽工作、ハワード。]
472
00:30:14,180 --> 00:30:16,580
しかしモローにはスケープゴートが必要だ。
473
00:30:16,616 --> 00:30:19,286
***
474
00:30:22,055 --> 00:30:24,255
- 話し合いたいのですが
475
00:30:24,290 --> 00:30:27,060
私の協力条件。
476
00:30:33,967 --> 00:30:36,137
- 「スコットランドヤード」
陰謀を暴露した
477
00:30:36,169 --> 00:30:38,299
「周囲の
716便の悲劇
478
00:30:38,338 --> 00:30:41,138
「の助けを借りて
TSIB調査官ケンドラ・マリー
479
00:30:41,174 --> 00:30:44,244
そして彼女のチーム。」
- 彼らは私の名前を正しく綴りましたか?
480
00:30:44,277 --> 00:30:48,977
- 「C」の付いたケンドラ。
（笑い）
481
00:30:49,015 --> 00:30:51,075
「証拠」
パイロットの自殺を示唆
482
00:30:51,117 --> 00:30:53,687
「捏造されたものであり、
音声録音
コックピットから
483
00:30:53,720 --> 00:30:55,920
「ドノバン船長であることを確認
英雄的な試みで死亡
484
00:30:55,955 --> 00:30:58,355
飛行機を修正するためです。」
- はい。
485
00:30:58,391 --> 00:31:01,161
彼らがそれを入れてくれてうれしいです。
- 「ドノバン、
486
00:31:01,194 --> 00:31:03,964
「アマチュアパイロットと一緒に」
ハロルド・ロッシ
487
00:31:03,997 --> 00:31:06,067
「コントロールを取り戻すのに苦労した」
飛行機の
488
00:31:06,099 --> 00:31:08,599
「そして命を救います」
乗客全員の中で
489
00:31:08,635 --> 00:31:12,165
「内部告発者ダニエル・ホフマン」
航空会社に警告した
490
00:31:12,205 --> 00:31:14,235
「飛行中の脆弱性について」
491
00:31:14,274 --> 00:31:16,314
「しかし彼の調査結果」
抑圧されました。
492
00:31:18,311 --> 00:31:20,581
「危機」
ウェストミンスターを震撼させた
493
00:31:20,613 --> 00:31:23,083
「数名が逮捕された」
MI5 の上級メンバー
494
00:31:23,116 --> 00:31:25,186
「誰が持っているとされているのか」
犯罪共謀
495
00:31:25,218 --> 00:31:27,588
「英国グローバル航空 CEO と」
イーサン・モロー
496
00:31:27,620 --> 00:31:30,290
「その後」
スキャンダルの
497
00:31:30,323 --> 00:31:32,293
「サウジアラビアと中国の両方」
498
00:31:32,325 --> 00:31:34,655
購入をキャンセルしました
950シリーズです。」
499
00:31:34,694 --> 00:31:37,064
- はい。誰も好きにならないよ
それはちょっと、信じてください。
500
00:31:37,097 --> 00:31:40,067
（A.J.笑い）
(近づいてくる足音)
501
00:31:40,100 --> 00:31:44,170
こんにちは！
- ちょうど庭から来たところです。
502
00:31:44,204 --> 00:31:48,144
うまくいくと思う
大丈夫だよ、A.J.
503
00:31:48,174 --> 00:31:50,684
- なぜそんなことを言うのですか？
504
00:31:50,710 --> 00:31:53,080
- まあ、彼らは仲間を傷つけました
爆発物を作ったのは誰か。
505
00:31:53,113 --> 00:31:56,223
そして彼は確認した
彼があなたを利用したことを。
506
00:31:56,249 --> 00:31:58,279
バルトークも力を入れた。
507
00:31:58,318 --> 00:32:00,248
私たちは探していると思います
記録に残らない
508
00:32:00,286 --> 00:32:03,216
そしてちょうど
何かのコミュニティサービス。
509
00:32:03,256 --> 00:32:06,086
- ありがとう。
510
00:32:06,126 --> 00:32:08,626
- ありがとう、ドム。
511
00:32:31,251 --> 00:32:34,421
(不明瞭なチャタリング)
(笑)
512
00:32:36,690 --> 00:32:40,230
- 招待状を逃しましたか?
- バルトークからです。
513
00:32:40,260 --> 00:32:42,260
- 今ですか？
514
00:32:42,295 --> 00:32:45,125
「また勝ったね、ミス・マリー。
楽しんでください。」
515
00:32:45,165 --> 00:32:48,365
- 彼は寛大だと感じています。
彼はとても良い報道を受けました
516
00:32:48,401 --> 00:32:50,671
彼の潜水艇を貸してくれました。
- はい、それは良いニュースです
517
00:32:50,704 --> 00:32:52,674
今日はあちこちで。
一部のホワイトナイト投資家
518
00:32:52,706 --> 00:32:54,666
救助のために立ち上がった
ウィンザー航空学
519
00:32:54,708 --> 00:32:56,808
そして950を飛ばし続けてください。
- 何てことだ！
520
00:32:56,843 --> 00:32:59,383
あなただけができます
そういうものをオークションで手に入れる。
521
00:32:59,412 --> 00:33:02,382
5,000ポンドのボトルみたいなもんだ
シングルモルトスコッチの。
522
00:33:02,415 --> 00:33:05,745
- 本気ですか？
- うん。
523
00:33:10,390 --> 00:33:14,660
- 味が良くなりました。
(笑)
524
00:33:17,697 --> 00:33:22,067
***
525
00:33:41,888 --> 00:33:44,288
- 今日は爆弾はありません、マリーさん？
526
00:33:44,324 --> 00:33:46,434
- 来たばかりです
謝罪すること。
527
00:33:46,459 --> 00:33:49,199
同意しません
あなたの政治で
528
00:33:49,229 --> 00:33:52,199
しかし、私がしたこと
間違っていました。
529
00:33:52,232 --> 00:33:54,772
- あなたと私はもっと似ています
530
00:33:54,801 --> 00:33:56,871
あなたが思っているよりも。
- はい、できませんでした...
531
00:33:56,903 --> 00:34:00,373
私にはあなたのようなことはできませんでした。
- できなかったのですか？
532
00:34:00,407 --> 00:34:02,337
あなたはかなり多くの法律を破りました
サービス中
533
00:34:02,375 --> 00:34:04,335
あなたが正しいと信じていたことについて。
-でも、それは違います。
534
00:34:04,377 --> 00:34:08,307
やってたんだ
真実のために。
535
00:34:10,383 --> 00:34:12,453
- あなたは賢い若者ですね、
あなたのお母さんのように。
536
00:34:14,387 --> 00:34:17,787
彼女ならそれを理解してくれるだろうと私は知っていた
もし彼女がホフマンとくっついていたら。
537
00:34:27,801 --> 00:34:31,911
- あなたは私の息子を殺そうとしました。
538
00:34:31,938 --> 00:34:36,338
- ジャネットとは思わなかった
そこまで行くだろう。
539
00:34:36,376 --> 00:34:38,906
- 十分ではありません。
540
00:34:38,945 --> 00:34:43,315
- それらすべての魂よ、
541
00:34:43,350 --> 00:34:45,520
彼らはすでにいなくなっていました。
542
00:34:47,821 --> 00:34:50,521
少なくとも私は思った
イギリスの航空会社を救うことができた。
543
00:34:50,557 --> 00:34:54,487
- なんて思いやりがあるのでしょう
あなたのこと、ハワード。
544
00:34:56,963 --> 00:35:00,933
- モローは約束した
ナビの問題を解決するには;
545
00:35:00,967 --> 00:35:04,837
このようなことがないように注意してください
また起こったことがある。
546
00:35:09,976 --> 00:35:12,276
- 思ったんですね
私なら簡単に操作できるだろうが、
547
00:35:12,312 --> 00:35:14,952
そうではなかったですか？
548
00:35:14,981 --> 00:35:18,521
- もしそうしていたら、
それは間違っていました。
549
00:35:18,551 --> 00:35:22,821
覚えておくべきだった
どれほど血なまぐさいことだろう
550
00:35:22,856 --> 00:35:25,956
そうかもしれません。
- ええ、まあ、
551
00:35:25,992 --> 00:35:28,562
私は最高の人たちから学びました、
そうではなかったですか？
552
00:35:30,997 --> 00:35:33,367
- USBは偽物でしたね。
553
00:35:36,469 --> 00:35:38,809
- さようなら、ハワード。
554
00:35:38,838 --> 00:35:41,938
- さようなら、兵士。
555
00:35:55,588 --> 00:35:57,988
- ああ、持っていると思ったんだ。
556
00:35:58,024 --> 00:36:00,394
- さて、これはどこへ行くのですか？
557
00:36:00,427 --> 00:36:02,557
ここ？
- いいえ。
558
00:36:02,595 --> 00:36:06,565
目をこうやって入れてみると、
彼女は斜視に見えますが。
559
00:36:06,599 --> 00:36:08,999
(笑)
560
00:36:09,035 --> 00:36:12,605
今日はバルトークを見に行ってきました。
- 何？
561
00:36:12,639 --> 00:36:15,979
- ただ謝りたいだけです。
- 本当に？
- うん。
562
00:36:18,311 --> 00:36:20,411
あなたも助けてくれました
あのサブと一緒に。
563
00:36:20,447 --> 00:36:22,577
かなりいいもの
あなたについて言うために。
564
00:36:22,615 --> 00:36:24,845
- うん？どのような？
565
00:36:24,884 --> 00:36:28,594
- あんなに賢かったのに
566
00:36:28,621 --> 00:36:32,361
そして彼は知っていたことを
あなたならそれを理解してくれるだろう
567
00:36:32,392 --> 00:36:36,462
あなたが行き詰まったら
ホフマンと一緒に。
568
00:36:40,367 --> 00:36:43,567
***
569
00:36:50,543 --> 00:36:53,283
（ノックする）
570
00:36:59,619 --> 00:37:02,019
- 服を着てください。
571
00:37:02,055 --> 00:37:05,385
- こんにちは。
- 私たちは遊ばれてしまったのです。
572
00:37:05,425 --> 00:37:08,025
- ちょっと待ってください。
573
00:37:12,032 --> 00:37:14,932
***
574
00:37:17,637 --> 00:37:19,907
- 本当にそう思ってるの？
あのバルトーク
575
00:37:19,939 --> 00:37:21,909
このすべての背後にいたのは？
- 私はします。
576
00:37:21,941 --> 00:37:24,381
「白騎士」の投資家たち
ウィンザー航空を救ったのは?
577
00:37:24,411 --> 00:37:26,381
ドムと私はいくつかの調査をしました。
578
00:37:26,413 --> 00:37:28,423
- 全員が所属しています
バルトークインターナショナルと。
579
00:37:28,448 --> 00:37:30,548
彼はすべてを理解している
ポンドのペニーのために。
580
00:37:30,583 --> 00:37:33,393
- バルトークは知っていた
その前にホフマンについて。
つまり、何も続けることができなかったのです
581
00:37:33,420 --> 00:37:35,390
ステフォン・タークまで
突然現れた。
582
00:37:35,422 --> 00:37:38,092
- タークにはできなかった
たまたま幸運だっただけですか？
- 私はそうは思わない。
583
00:37:38,124 --> 00:37:40,634
バルトークは確信したと思う
ホフマンはその飛行機に乗ることにした。
584
00:37:40,660 --> 00:37:42,930
- つまり、行ってきました
ホフマンの報告書を通して。
585
00:37:42,962 --> 00:37:44,602
その脆弱性は現実のものでした。
- しかし、なぜ彼はコントロールを失ったのでしょうか
586
00:37:44,631 --> 00:37:47,631
716便の？彼は走った
そのシミュレーションを100回以上繰り返した
587
00:37:47,667 --> 00:37:49,737
問題なく。
- 何かを得た!
588
00:37:49,769 --> 00:37:53,509
- ここはヒースロー空港の出発地点です
589
00:37:53,540 --> 00:37:57,580
ホフマンが飛んだ日
ニューヨークへ。
590
00:37:57,610 --> 00:37:59,710
- タークは言いました
彼はたまたまぶつかっただけだ
591
00:37:59,746 --> 00:38:02,346
そこにいる彼の古い友人に。
592
00:38:02,382 --> 00:38:05,092
- 何てことだ。
彼はホフマンにラップトップを渡しています。
593
00:38:07,387 --> 00:38:09,487
そうですね、必要です
タークについて深く掘り下げます。
594
00:38:09,522 --> 00:38:11,462
つながりがあるはずです
彼とバルトークの間で。
595
00:38:11,491 --> 00:38:14,931
- うん。
- 右。
- スコットランドヤードに来ました。
596
00:38:15,762 --> 00:38:19,102
- ええと、それで、事件の中には何が入っていたのですか？
- ああ、アップロードしました
597
00:38:19,132 --> 00:38:21,532
いくつかの珍しいビデオゲーム
彼のラップトップに好意として。
598
00:38:21,568 --> 00:38:24,098
仕事が遅くなりました
それで私は空港で彼に会った。
599
00:38:24,137 --> 00:38:27,507
誓って言うが、全く知らなかった
ホフマンが計画していたこと。
600
00:38:27,540 --> 00:38:29,710
- インストールしていません
ビデオゲームですよね？
601
00:38:29,743 --> 00:38:33,113
ウイルスをインストールしました。
乗っ取るウイルス
602
00:38:33,146 --> 00:38:35,446
かつてホフマンがハッキングを始めたとき。
603
00:38:35,482 --> 00:38:37,622
パイロットの制御を凍結し、
飛行機を急降下させた。
604
00:38:37,650 --> 00:38:40,620
（笑い）
605
00:38:40,653 --> 00:38:43,993
- 私はただの学者です。
- を取得した学者
606
00:38:44,024 --> 00:38:46,464
非常に多額のお金
オフショア口座で
607
00:38:46,493 --> 00:38:49,703
716便が消息を絶った日。
- 何？
608
00:38:49,729 --> 00:38:52,069
- どのくらい働いていますか
パーヴェル・バルトークのために？
609
00:38:52,098 --> 00:38:55,468
-パ--？分かりません
あなたが話しているのは誰ですか。
610
00:38:55,502 --> 00:38:57,572
- もちろんそうではありません。
611
00:38:57,604 --> 00:39:01,114
「爆発事故で9人死亡」
ソクツクの施設内。
612
00:39:01,141 --> 00:39:05,111
「生き残った人の中には、
航空宇宙エンジニアのパベル・バルトーク
613
00:39:05,145 --> 00:39:08,145
それとステフォン・ターク」
614
00:39:08,181 --> 00:39:10,751
- これ以上は何も言いません
私の弁護士なしで。
615
00:39:10,784 --> 00:39:14,494
- わかっていますね
刑務所に行くかもしれないということ
616
00:39:14,521 --> 00:39:17,421
大量殺人行為の罪で？
- そうですね。
617
00:39:17,457 --> 00:39:19,487
少なくとも私はまだ生きていただろう。
618
00:39:25,065 --> 00:39:27,995
（外国語を話す）
619
00:39:28,034 --> 00:39:32,044
- マリーさん。
なんという予想外の喜びだろう。
620
00:39:32,072 --> 00:39:35,582
- 途中のあなた
購入者に会うためですよね？
621
00:39:35,608 --> 00:39:38,178
サウジですか、それとも北京ですか？
622
00:39:38,211 --> 00:39:40,451
だって彼らは全員そうなんだって
新しい航空機の市場で。
623
00:39:40,480 --> 00:39:42,750
- 私の会社は専門分野に特化しています
再利用する場合
624
00:39:42,782 --> 00:39:46,022
不良資産。
- ああ、確かにそうですね。
625
00:39:46,052 --> 00:39:48,622
- 言ったよ
私は負けるのが好きではありません。
626
00:39:48,655 --> 00:39:50,615
- 何か教えてください。
627
00:39:50,657 --> 00:39:53,527
あなたは自分自身とどうやって生きていますか
自分に責任があることを知っている
628
00:39:53,560 --> 00:39:55,630
255人を殺害したから？
629
00:39:55,662 --> 00:39:58,202
- そうですね、そうすべきです
とても慎重です、マリーさん。
630
00:39:58,231 --> 00:40:02,201
大量殺人というのは…
重大な告発をすること。
631
00:40:02,235 --> 00:40:04,635
- 知っていましたか
あのダニエル・ホフマン
632
00:40:04,671 --> 00:40:06,711
暗号の達人だったのか？
633
00:40:06,740 --> 00:40:10,610
そしてファイルを見つけています
ファイル内
634
00:40:10,643 --> 00:40:13,653
まだ始まったばかりだということ
割って開く。
635
00:40:13,680 --> 00:40:17,150
しかし、あなたは間違いを犯さない、
そうですか？
636
00:40:22,522 --> 00:40:24,522
***
637
00:40:28,528 --> 00:40:31,598
- ありがとう。
彼女に知らせておきます。
638
00:40:35,835 --> 00:40:38,565
法医学が通過しました
Stefon Tark のすべてのデバイス。
639
00:40:38,605 --> 00:40:41,505
彼らは証明するのに十分なものを見つけた
彼がウイルスを植え付けたということ。
640
00:40:41,541 --> 00:40:45,111
- バルトークとのつながりはありますか？
- いいえ。
641
00:40:45,145 --> 00:40:48,475
そしてタークは話さない。
642
00:40:50,650 --> 00:40:53,250
わかりましたか
何しに来たの？
643
00:40:53,286 --> 00:40:55,716
- いいえ。
644
00:40:57,724 --> 00:40:59,734
でも、そうします。
645
00:41:01,728 --> 00:41:06,698
***
646
00:41:24,617 --> 00:41:28,247
***
647
00:41:45,372 --> 00:41:49,542
***
648
00:41:59,719 --> 00:42:02,589
***
649
00:42:11,731 --> 00:42:15,241
***
650
00:42:23,977 --> 00:42:26,877
***
651
00:42:26,913 --> 00:42:29,883
字幕制作：SETTE Inc.